Asteartea Uztailak 4 / Mardi 4 Juillet / Martes 4 de Julio – Hazi gazia 18h (à côté de Mendi Zolan)
(ez ahaztu interesa izan lezaketen pertsonak gonbidatzeaz
n’oubliez pas d’inviter à tout ceux qui pourrait être intéressés
no olviden invitar a aquellos que podrían estar interesados)
Har ezazu parte Borderline Fabrika- n, mogimenduan den kultur eta arte leku egitasmoa !
Agian zurrumurruak heldu zaizkizu… Hendaiako geltokian utopia baina konkretua den proiektu bat jaioko zaigu. Lantoki partekatua, kultur taberna eta bizikletak autokonpontzeko tailerrak osatuko dute.
Hastapenetan aritu diren bi elkarteek (Rouge Elea eta Recycl’ Arte) proiektua aurkezteko hitzordura gonbidatu nahi zaituzte, solastu eta agian elkarrekin eraiki dezagun lekua.
Uztailak 4 asteartea arratsaldeko 18etan Hazi Gazia lokalean (Mendi Zolan antzokiaren ondoan).
Interesa izan lezaketen kolektibo edo pertsonak ezagutzen badituzu, mezua helaraztea eskertuko genizuke.
Laster arte !
Participez à Borderline Fabrika, tiers-lieu artistique et culturel en mouvement !
Vous en avez peut-être entendu parlé ? A la gare d’Hendaye, un projet d’utopie concrète est en train de voir le jour. Il s’agit d’un espace de travail partagé, d’un café culturel et d’un atelier d’auto-réparation de vélos.
Les deux associations qui en sont à l’origine (Rouge Elea et Recycl’Arte) vous invitent à une rencontre pour échanger et peut être construire ensemble ce tiers-lieu.
Mardi 4 juillet, à 18 H à Hazi Gazia (à coté du théâtre Mendi Zolan).
Si vous connaissez des personnes ou collectifs qui pourraient être intéressés : passez-leur le message !
A bientôt !
¡Participa en Borderline Fabrika, lugar terciario artístico y cultural en movimiento !
Es posible que hayais oído hablar… En la estación de tren de Hendaya, un proyecto de utopía concreta va a ver la luz. Se trata de un espacio de trabajo compartido, de un café cultural y de un taller de autorreparación de bicicletas.
Las dos asociaciones que han estado en su origen (Rouge Elea y Recycl’ Arte) os invitan a un encuentro para presentarlo, intercambiar y poder construir juntos este lugar terciario.
El martes 4 de Julio a las 18h en los locales de Hazi Gazia (al lado del teatro Mendi Zolan).
Si conoces a personas o colectivos a los que les podría interesar, te agradeceríamos que pases el mensaje !
Hasta pronto !
Celia, Claire, Fernanda, Corine, Ander, Gautier.